空を見ながら今日も歩く

友達がタイから絵葉書をくれて，そこに Country of Forgiveness とありました．
という訳で今日は「赦す」

英語では forgive = for + give で，すっかり与える，という原義．

ドイツ語では
1. verzeihen
2. vergeben
で，２は英語に近いですが，赦すという意味は雅語で，よく使われる意味合いは普通に，与える・委託する，という意味だそうです．
verzeihen は，zeihen = 咎める，の逆，咎めない，という単語のようです．

それと，日常生活でもよく使われる entschuldigen 
これは，Entschuldigen Sie bitte. の用法にもあるように，許すという意味もありますが，
基本的な意味合いはexcuse のような A entschuldigen B で，AはBの十分な理由づけとなる，という感じのようです．
sich entschuldigen　になると謝罪するになります．

因みに die Schuld で，責任です．
英語の excuse = ex + cuse（責め） ですので，言語の成立ちは同じです．


因みに，日本語のゆるすは，ゆるくする，きちきちしない，という意味でしょうから，
咎めない，というのと近そうですね．