空を見ながら今日も歩く

Gutes Design macht ein Produkt brauchbar

Man kauft ein Produkt, um es zu benutzen.  Es soll bestimmte Funktionen erfuellen -- Primaerfunktionen ebenso wie ergaenzende psychologische und aesthetische Funktionen.  Gutes Design optimiert die Brauchbarkeit und laesst alles unberuecksichtigt, was nicht diesem Ziel dient oder gar entgegensteht.


よいデザインはプロダクトを役に立つものとする

人はプロダクトを使うために買うのである．プロダクトはある機能を満たさなければならない．主要な機能は勿論のこと，心理的，審美的な機能も含めて．よいデザインは最も機能的で，目的の役に立っていないものや目的に矛盾しているものが一切ないものである．