空を見ながら今日も歩く

感謝を伝える言葉．

英語とドイツ語は明らかに同源で　
thank, danken
です．これは，相手への好意や思慮深いという意味の言葉から来ているそうです．
フランス語では remercier で，merciがmercyと同源だろうと考えれば，
感謝，寛容，慈悲をあなたに感じています，という意味．
どれも，
　感謝＝謝を感じる
と似ていますね．


ところが和語の「ありがとう」は全然違っていて，
この事態はめったにないものだ，という意味から来ています．
自分の相手に対する気持ちを直接表現するのではなく，
事態を描写することによって，間接的にそう捉えている自分の気持ちを表現する
という点で，なんだか日本語らしいな，と思うのです．

買被り，かもしれませんが．