空を見ながら今日も歩く理解する　verstehen

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2010

　理解する　verstehen

理解するという言葉．
英語では　understand，下に立つ，かと思いきや，
この　under- は inter- と同族で，間に立つ，ということだそうです．

ドイツ語では　verstehen
この接頭辞のver- が色々意味があって難しいのですが，
締める，止める，消える，逆，代理，意味の強め，など．
あるウェブサイトによれば前に立つ，という意味合いであるとありました．
何かの前に立つ，ということでしょうか．．．．

因みに，同意した，agreeに当たる単語は einverstanden
理解に入る，という表現です．

フランス語では　comprendre = com + prendre で，一緒に掴む．
或いは，entendre で，聞くと同じ単語です．聞くことが，わかること．

因みに，日本語の　理解する，は，理（ことわり）を解す，ですね．
何か絶対的な理というものがあって，絡まっているそれを解す，というイメージかと思います．
フランス語や英語の，お互いに歩み寄る，というイメージからは結構違うもので面白いです．

因みに，わかるという和語は，明るくなる，に共通したものを感じますが，どうなんでしょうか．

ついでに，相槌のように使う，なるほど，ということば．
I see. Je voie. はありますが，Ich sehe. とは言いません．
敢えて言うならば，Ich verstehe. ですが，これは「わかりました」という感じかと思います．
日常ではんーん（英語では　あーはー　と口を開けて言いますが，ドイツ語では口を閉めて発音します）と相槌を打ちます．

Deutsch Trackback() Comment(4)

　Post your Comment

　Bán Account Twitter cổ từ 2007 đến 2017 Chơi Airdrop,Marketing Online,Offers...!

Bán Account Twitter cổ từ 2007 đến 2017 random follower dưới 100 giá 23k/accs.
Giá có thể thay đổi theo thời điểm.

http://accs.vn

Liên hệ:
Zalo : 0934670123
accsmarket.net@gmaildot.com

Thx

TwitterCo-BEX URL 2021/01/07(Thursday)13:29:35 Edit

　VERIFIED SELER [HOT SALE 25 AGED TWITTER ACCOUNT COMBO PACK // 5 YEARS AND ABOVE// INSTANT DELIVERY

✨Premium Seller - Twitter Account With 71k Real Followers For Just $300 Instant Delivery ✨

mouse click the up coming website
https://sellaccs.net

Contact
Skype & Telegram : congmmo
ICQ : @652720497
Email : accsmarket.net@gmail .com

Thanks

Williamcat URL 2021/02/15(Monday)08:51:51 Edit

　ליווי במרכז

"The very next time I read a blog, I hope that it won't fail me just as much as this particular one. After all, I know it was my choice to read through, nonetheless I truly thought you'd have something useful to talk about. All I hear is a bunch of moaning about something that you can fix if you were not too busy looking for attention."
<a href="https://www.israelxclub.co.il/girls-cat/נערות-ליווי-ברמלה/">נערות ליווי ברמלה</a>
gder4563

DarrenMon 2021/05/24(Monday)00:39:32 Edit

　שירותי ליווי במרכז

"Greetings! Very useful advice within this article! It's the little changes that will make the biggest changes. Many thanks for sharing!"
<a href="https://www.israelxclub.co.il/girls-cat/דירות-דיסקרטיות-בירושלים/">דירות דיסקרטיות באזור ירושלים</a>

DarrenMon 2021/06/06(Sunday)19:43:47 Edit

　この記事へのトラックバック

Trackback URL

<< ありがとう　danken HOME 見る　sehen, schauen, gucken >>

　calender

2025/05