空を見ながら今日も歩く

お大事に，はドイツ語では，Gute Besserung. です．

誰かが病気になって，入院・手術をする，という場合，のお見舞いの仕方について．
当然入院中に相手の都合を見てお見舞いに行く，というのはありだと思いますが，
例えば入院前に何かのお見舞いの品物やカードを渡す時，
Gute Besserung. は一般的には使わず（人によって，ありだという人もなしだという人もいます），
Viel Glueck. が一般的だそうです．
まだ病気じゃないのに，お大事に，はおかしい，という感じなのだそうです．
個人的には，入院すると決まっている時点で，全然健康ではないのでは，と思うのですが．．．．
因みに，入院してしまったら，お大事に，でよいのだそうです．

まあ，悪意なく，お大事に，と言って不愉快な思いをさせるのもなんですので，
特に他意がなければ，幸運を，と言っておけばいいのではと思いますが．