空を見ながら今日も歩く

災難は，英語では disaster．
これは　dis + aster で，aster は星のことなので，星が見えなくなること，が災難．


ドイツ語では，das Unglueck．
das Glueck のシンプルな反対語．
運がないこと．英語でいうUnluckのようなもの．
日本語の運，不運に近いイメージ．

或いは，die Katastrophe．
カタストロフ．英語でいう catastrophe．
これはギリシャ語の「反転」という意味合いから来ている言葉らしい．
日本語で言えば，全部がひっくり返る，天変地異，的なイメージ．
案外日常でもよく使われる言葉です．

因みに，幸運には das Geschick というのもあります．
これは ge + schick で，粋である状態の総体，といった感じ．



フランス語では
la me'saventure, l'accident, la malchance, le malheur
aventure はイベント，驚きの出来事．
面白いのは，運や出来事自体にはいい悪いの判断はあまり含まれていなくて，
悪い，という接頭辞で否定すること．


----

発見するは
英語では，discover，フランス語では decouvrir
どちらも，覆いをはがす，というニュアンス．

それに対してドイツ語は　eindecken で，
ein + decken (覆い）　覆いの中に入るニュアンスです．

発見する，という日本語は
見つけた瞬間の状態を表しています．


因みに，時々セットにして話される　発明する，という言葉．
日本語は，何かがぱっとわかるようになる，という
やはり発明した瞬間の状態を表しています．

英語やフランス語は invent, inventer
in + vent で，上に行く，というニュアンス．
自ら動いて獲得するイメージに近い気がします．

ドイツ語では　erfinden
er + finden で，ぱっと見付ける，という感じ．
日本語に近い気がします．