空を見ながら今日も歩く

Die Sterntaler

Es war einmal ein Waisenmaedchen namens Mathilda.  Es war so arm, dass es nichts auf dieser Welt besass als die Kleider, die es trug, und ein Stueckchen Brot in seiner Manteltasche.  Und weil es ganz allein war, zog es eines Morgens in die weite Welt hinaus.

 die Waise ; n. みなしご
namens ; adv. ～という名前の
arm ; adj. 貧しい
besitzen ; vt. 持っている / besaß, besessen
ziehen ; vt. 引っ張る  vi. 移動する　/ zog, gezogen
hinous ; adv. out
hinousziehen : vt. 引張出す　vi. 出ていく


昔々あるところに，マチルダという親のいない女の子がいました．マチルダはとても貧乏で，この世で持っているものは着ている服とポケットに入ったひとかけらのパンだけでした．ある朝，あまりにもひとりぼっちだったので，広い世界へと出ていくことにしました．