空を見ながら今日も歩く

Gutes Design ist aesthetisch

Die aesthetische Qualitaet eines Produktes ist integraler Aspekt seiner Brauchbarkeit.  Denn Geraete, die man taeglich benutzt. praegen das persoenliche Umfeld und beeinflussen das Wohlbefinden.  Schoen sein kann aber nur, was gut gemacht ist.


よいデザインは審美的である

プロダクトの審美的な価値は，使いやすさと一致しているものである．というのも，人が日々使うものはその人をとりまく個人的な環境に入り込んでその健全さに影響を与えるからである．よくできたものだけが美しいものである．