空を見ながら今日も歩く

Dieter Rams ueber gutes Produktdesign

Die Grundueberlegungen, die meine Arbeit als Designer bestimmen und die die Grundzuege meiner Desing Philosophie darstellen, wurden von mir in zehn Thesen formuliert.  Eine unumstoessliche Festschreibung sollen und koennen sie jedoch nicht sein, denn die Vorstellungen, was gutes Design ist, entwickeln sich weiter -- so, wie sich Technik und Kultur weiterentwickeln.


よいプロダクトデザインについて　　ディーター・ラムス

デザイナーとしての仕事を通じて得られた，私のデザイン哲学の根本の依って立つところの考察は，10の命題にまとめられる．但し，それは決して変わらないものだったりはしないだろうし，し得ないだろう．何故なら，技術や文化が発展していくのと同じように，よいデザインとは何かという考え自体も発展していくからである．