空を見ながら今日も歩く

Gutes Design ist ehrlich

Es laesst ein Produkt nicht innovativer, leistungsfaehiger, wertwoller erscheinen, als es in Wirklichkeit ist.  Es versucht nicht, den Verbraucher durch Versprechen zu manipulieren, die es dann nicht halten kann.


よいデザインは誠実である

プロダクトが最も革新的であり性能があり価値があるのは，そのプロダクトが実際に革新的で性能があって価値がある場合である．よいプロダクトは，できもしないことを使う人に約束して操ったりはしようとしない．