空を見ながら今日も歩く

Gutes Design ist unaufdringlich

Produkte, die einen Zweck erfuellen, haben Werkzeugcharakter.  Sie sind weder dekorative Objekte noch Kustwerke.  Ihr Design sollte deshalb neutral sein, die Geraete zuruecktreten lassen und dem Menschen Raum zur Selbstverwirklichung geben.


よいデザインは押しつけがましくない

ある目的を満たすプロダクトというのは，道具のような性質を持っている．装飾的なオブジェでもなければ芸術作品でもない．それよりもデザインというのは中立的で，物自体には主張させず，その人の空間が自己実現していくようにあさせるものである．