空を見ながら今日も歩く

ドイツ語で、簡単、というのは einfach と言いますが、
einfach は、英語で言う simple という意味にも使われます。

そもそも einfach は ein + fach で、
ひとつの区切りでできている、という感じで、
複雑でない、単純な、というような意味合いが元なのかな、と想像しますが、
現実には、単純であることと、簡単であることは、同じでないことも多い訳です。

というようなことをぱっと考えられるのも、
日本語では簡単という言葉と単純という言葉が分かれているからであって、
ドイツ語を母語とする人にとっては、
単純なものが簡単なもの、とデフォルトでは考えてしまうのだろうな、と思います。

そして、似たようなことは日本語にもあるのでしょうが、
例をひとつも思いつけない、ということが、
逆に如何に母語である日本語に私が縛られているか、という顕れでもあります。