空を見ながら今日も歩く

Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den anderen,
Jeder ist allein.

Voll von Freunden war mir die Welt,
Als mein Leben licht war;
Nun, da der Nebel faellt,
Ist keiner mehr sichtbar.

Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkel kennt,
Das unentrinnbar und leise
Von allem ihn trennt.

Seltsam, im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein.
Kein Mensch kennt andern.
Jeder ist allein.


霧の中　ヘルマン・ヘッセ

奇妙なものだ，霧の中を歩くというのは
茂みも石もみな孤独で
木も他の木を見ることができない
何もかもがひとりぼっちだ

私の人生が明るかった時
世界は友達で溢れていた
そこに霧が降りてきて
今や誰も見えない

まったく，この暗闇を知らない者は
何かを知っているなどとは言えないのだ
避けようもなく，そっと，
全てのものから彼を隔てる暗闇を

奇妙なものだ，霧の中を歩くというのは
生きるということは孤独である
誰も他の人を知ることはない
誰もがみなひとりぼっちだ