空を見ながら今日も歩く

Die Sterntaler 2

Nach kurzer Zeit begegnete Mathilda einem armen Mann.  Der Mann war alt und schwach.  Als er Mathilda sah, bat er : > Ach bitte, liebes Kind, gib mir etwas zu essen, meine Frau und ich sind am Verhungern.<  Da reichte Mathilda ihm bereitwillig ihr letztes Stueckchen Brot.  >Gott segne's dir<, sagte der arme Mann.

 
begegnen ; vt. 遭遇する
schwach ; adj. 弱い
bitten ; vt. 頼む　 / bat, gebeten
verhungern ; vi. 飢え死にする，とても空腹である
reichten ; vt. 差しだす
bereitwillig ; adj. 喜んで，進んで
segnen ; vt．祝福する


少し行くと，マチルダは貧乏な男の人に出会いました．その男の人は歳をとっていて，体も弱っていました．マチルダを見ると，彼はこう頼みました「ああ，お願いします，おじょうさん，私に何か食べ物をください．妻も私もおなかがすいて死にそうなんです．」マチルダは進んで最後のパンのひとかけをあげました．「神のご加護がありますように．」貧乏な男の人は言いました．


----

子供相手だからと言って，人にものを頼む時に，gib mir なんだなあという違和感．
Gott segne's dir, については，Gott segne dich というのが辞書には載っていた．