空を見ながら今日も歩く

13. Einmal brach ich mir das Bein, es war das schönste Erlebnis meines Lebens.
一度足を骨折したことがある．あれは人生で一番素晴らしい経験だった．

14. Einen Augenblick lang fühlte ich mich umpanzert.
一瞬，私は自分が鎧をまとったと感じた．

15.  (Authentisch-plagal)
Auf Balzacs Spazierstockgriff: Ich breche alle Hindernisse.
Auf meinem: Mich brechen alle Hindernisse.
Gemeinsam ist das "alle".
バルザックの杖を持つと，全ての障害を私は打ち砕く．
私の杖を持つと，全ての障害が私を打ち砕く．
全ての，という点は共通している．

16. Von einem gewissen Punkt an gibt es keine Rückkehr mehr. Dieser Punkt ist zu erreichen.
ある確かな点からは，後戻りはできない．その点に到達せねばならない．

17. STOLZ (1910/15. NOVEMBER, ZEHN UHR)
Ich werde mich nicht müde werden lassen. Ich werde in meine Novelle hineinspringen und wenn es mir das Gesicht zerschneiden sollte.
プライド（1910年11月15日10時）
私は自分を疲れさせないようにしよう．私は自分の小説の中に飛び込もう．それが顔を切り裂いても．

18. Träumend hing die Blume am hohen Stengel. Abenddämmerung umzog sie.
高い茎のその先で花は夢見るように下を向いていた．花は夕闇を身に纏っていた．

19. Nichts dergleichen, nichts dergleichen.
そんなことはない．そんなことはない．