空を見ながら今日も歩く

Gutes Design ist umweltfreundlich

Das Design leistet einen wichtigen Beitrag zur Erhaltung der Umwelt.  Es bezieht die Schonung der Ressourcen ebenso wie die Minimierung von physischer und visueller Verschmutzung in die Produktgestaltung ein.


よいデザインは環境にやさしい

デザインというのは環境の保存に重要な役割を果たしている．造形を考える上で，物理的，及び視覚的に環境を汚すことを最小限に抑えるだけでなく，資源を大事にすることも考慮するものである．

Gutes Design ist konsequent bis ins letzte Detail

Nichts darf der Willkuer oder dem Zufall ueberlassen werden.  Gruendlichkeit und Genauigkeit der Gestaltung sind letztlich Ausdruck des Respekts dem Verbraucher gegenueber.


よいデザインは最後のディテールまで一貫している

恣意的に決めらるものや偶然決まってくるものは何一つない．造形が徹底していて厳密であることが，最終的には使う人に対する敬意を表すことになる．

Gutes Design ist langlebig

Es vermeidet modisch zu sein und wirkt deshalb nie antiquiert.  Im deutlichen Gegensatz zu kurzlebigem Mode-Design ueberdauert es auch in der heutigen Wegwerfgesellschaft lange Jahre.


よいデザインは長持ちする

よいデザインは流行を追おうとはせず，決して古びたりはしない．短命なモードデザインとは正に反対に，今日の使い捨て社会でも長い年月使い続けることができる．

Gutes Design ist unaufdringlich

Produkte, die einen Zweck erfuellen, haben Werkzeugcharakter.  Sie sind weder dekorative Objekte noch Kustwerke.  Ihr Design sollte deshalb neutral sein, die Geraete zuruecktreten lassen und dem Menschen Raum zur Selbstverwirklichung geben.


よいデザインは押しつけがましくない

ある目的を満たすプロダクトというのは，道具のような性質を持っている．装飾的なオブジェでもなければ芸術作品でもない．それよりもデザインというのは中立的で，物自体には主張させず，その人の空間が自己実現していくようにあさせるものである．

Gutes Design ist ehrlich

Es laesst ein Produkt nicht innovativer, leistungsfaehiger, wertwoller erscheinen, als es in Wirklichkeit ist.  Es versucht nicht, den Verbraucher durch Versprechen zu manipulieren, die es dann nicht halten kann.


よいデザインは誠実である

プロダクトが最も革新的であり性能があり価値があるのは，そのプロダクトが実際に革新的で性能があって価値がある場合である．よいプロダクトは，できもしないことを使う人に約束して操ったりはしようとしない．