空を見ながら今日も歩く

Gutes Design macht ein Produkt verstaendlich

Es verdeutlicht auf einleuchtende Weise die Struktur des Produkts.  Mehr noch:  es kann das produkt zum Sprechen bringen.  Im besten Fall erklaert es sich dann selbst.


よいデザインはプロダクトをわかりやすいものとする

よいデザインはプロダクトの構造をわかりやすく明らかにする．或いはそれ以上に，プロダクトを雄弁にする．一番いいのは，それ自身以外の説明が不要となっている場合である．

Gutes Design ist aesthetisch

Die aesthetische Qualitaet eines Produktes ist integraler Aspekt seiner Brauchbarkeit.  Denn Geraete, die man taeglich benutzt. praegen das persoenliche Umfeld und beeinflussen das Wohlbefinden.  Schoen sein kann aber nur, was gut gemacht ist.


よいデザインは審美的である

プロダクトの審美的な価値は，使いやすさと一致しているものである．というのも，人が日々使うものはその人をとりまく個人的な環境に入り込んでその健全さに影響を与えるからである．よくできたものだけが美しいものである．

Gutes Design macht ein Produkt brauchbar

Man kauft ein Produkt, um es zu benutzen.  Es soll bestimmte Funktionen erfuellen -- Primaerfunktionen ebenso wie ergaenzende psychologische und aesthetische Funktionen.  Gutes Design optimiert die Brauchbarkeit und laesst alles unberuecksichtigt, was nicht diesem Ziel dient oder gar entgegensteht.


よいデザインはプロダクトを役に立つものとする

人はプロダクトを使うために買うのである．プロダクトはある機能を満たさなければならない．主要な機能は勿論のこと，心理的，審美的な機能も含めて．よいデザインは最も機能的で，目的の役に立っていないものや目的に矛盾しているものが一切ないものである．

Gutes Desing ist innovativ

Die Moeglichkeiten fuer Innovation sind noch laengst nicht ausgeschoepft.  Die technologische Entwicklung bietet immer wieder neue Ausgangspunkte fuer innovative Gestaltungskonzepte, die den Gebrauchswert eines Produktes opimieren.  Innovatives Design entsteht aber stets im Zusammenhang mit innovatier Technik und ist niemals Selbstzweck.


よいデザインは革新的である．

革新していくことの可能性は決して尽きることがない．技術の発展によって常に革新的な造形コンセプトの新しい入口に立つことができ，それによってプロダクトの使い勝手はどんどん広がっていく．しかし，革新的なデザインというのはいつも革新的な技術とともに発展していくものであって，決してそれ自体が目的になるものではない．

Dieter Rams ueber gutes Produktdesign

Die Grundueberlegungen, die meine Arbeit als Designer bestimmen und die die Grundzuege meiner Desing Philosophie darstellen, wurden von mir in zehn Thesen formuliert.  Eine unumstoessliche Festschreibung sollen und koennen sie jedoch nicht sein, denn die Vorstellungen, was gutes Design ist, entwickeln sich weiter -- so, wie sich Technik und Kultur weiterentwickeln.


よいプロダクトデザインについて　　ディーター・ラムス

デザイナーとしての仕事を通じて得られた，私のデザイン哲学の根本の依って立つところの考察は，10の命題にまとめられる．但し，それは決して変わらないものだったりはしないだろうし，し得ないだろう．何故なら，技術や文化が発展していくのと同じように，よいデザインとは何かという考え自体も発展していくからである．