空を見ながら今日も歩く

Die Sterntaler 7

Nachdem die Sonne untergegangen war, kam Mathilda zu einem riesigen Wald.  Lange, dunkle Schatten fielen auf den Pfad, der sich zwischen Bueschen und maechtigen Baeumen hiterdurchschlaengelte.  Ueber Mathildas Kopf aechzten und stoehnten dir Aeste im Wind.
Doch Mathilda fuerchtete sich nicht und lief guten Mutes weiter.

　weiter

Die Sterntaler 6

Allmaehlich wurde es dunkel. Die Schatten der Baeume und Straeucher wurden immer laenger.
Da stiess Mathilda auf ein einsame Huette.  Neben dem Gartentor stand ein Maedchen, das genauso gross war wie Mathilda.  Das Maedchen sah verzweifelt aus: > Bitte gib mir dein Kleid<, bat es. > Der Wind hat meines zerfetzt, und jetzt habe ich nichts mehr anzuziehen als dieses duenne Tuch. <
Ohne zu zoergern, zog Mathilda ihr altes und abgetragenes Kleid aus und schenkte es dem Maedchen.

　weiter

  Gleich daneben stand ein wilder Apfelbaum, dessen Zweige voll beladen waren mit reifen Aepfeln.

この文の Neben Satz の受動態がわからなくて，お友達に教えていただきました．

結局，受動態には動作受動と状態受動の２つあるということ．
動作受動の場合は原則として werden を用いて表現しますが，状態受動の場合は sein を用います．たとえば

  Das Geschaeft ist geschlossen. 

のような感じ．動作が終わった後の状態を表現したい場合です．


因みに，動作受動の場合，主語がない場合もあります．この時の動詞は３人称単数．

  Ich aergere mich gern, weil mir nicht geantwortet wurde.
  答えをもらえなかったので，私はとても怒っている．

Die Sterntaler 5

Am spaeten Nachmittag legte sich der Wind, und die Sonne kam hervor.  Ein Regenbogen spannte sich ueber den Himmel, und das gruene Gras und die Blumen leuchteten im Sonnenlicht.
Mathilda war sehr hungrig, und sah sich nach etwas Essbarem um.  Sie musste nicht lange suchen: Genau vor ihr wuchs ein Strauch mit suessen Beeren.  Und gleich daneben stand ein wilder Apfelbaum, dessen Zweige voll beladen waren mit reifen Aepfeln.  Mathilda ass, bis sie satt war.  Danach lief sie weiter.

　weiter

Die Sterntaler 4

Der Wind trieb dunkle Wolken ueber die Himmel, und bald begann es zu regnen.  Doch Mathilda ging weiter.  Gegen Mittag kam wieder ein arme Junge des Weges.  Er trug keinen Mantel und zitterte vor Kaelte.
Mathilda hatte Mitleid mit ihm.  Sie zog ihren Mantel aus und legte ihn dem Jungen ueber die Schultern.  Der kleine Junge hoerte auf zu zittern und laechelte Mathilda dankbar an.

　weiter